"Tienimi su!" Barcollò drammaticamente, stringendosi il cuore. Łukasz balzò in piedi per aiutarla. Klara rimase immobile, consapevole che il gioco era iniziato. Poi Helena "rimase per un giorno". Poi... per una settimana. La seconda stanza, che apparentemente aveva dichiarato sua, divenne il suo territorio: coperte, cuscini, erbe "per dormire", l'incomprensibile profumo di lavanda. Cucinava "per tutti" e si offendeva quando qualcuno portava cibo dal lavoro. Łukasz si stava ammorbidendo. Klara, al contrario, si stava indurendo sempre di più. Le conversazioni tra i due si trasformarono in scambi cauti. Łukasz lavorava sempre più spesso oltre l'orario, tornava a casa stanco e la implorava di "resistere ancora un po'". Passarono tre settimane. Poi, un sabato, Klara scoprì che i suoi documenti - il contratto d'affitto e gli estratti conto - erano spariti. Trovò Helena in cucina, che beveva il tè, sorridendo con una calma sospetta. "Dove sono i documenti?" chiese Klara. "Erano sul "Scaffale." Helena alzò lo sguardo. "Cosa esattamente? Oh, quelli... li ho nascosti in un posto sicuro. Tieni gli oggetti di valore qui, dove riesci a trovarli." "Per favore, ridammelo," disse Klara freddamente. "Klara, di nuovo quel tono autoritario. Un po' di rispetto non guasterebbe, nuora! Io, nel caso non te ne fossi accorta, ho assicurato il futuro di questa famiglia!"
"Quale futuro, Helena? Stai disturbando la pace in casa mia," rispose Klara a bassa voce. Ci fu un lungo silenzio. Alla fine, Helena disse: "Sai, Łukasz ha ammesso che non volevi figli. Lo stai confondendo, ci stai facendo una carriera. Capisco dove vuoi arrivare. Che ti piaccia o no, questa famiglia è opera mia!" Le parole colpirono nel segno. Klara si morse il labbro per non urlare. Invece, tirò fuori il telefono, accese il registratore e lo posò sul tavolo. "Per favore, ripeti, Helena." Sono molto curiosa di sapere cos'altro dirai sulla mia famiglia." Helena impallidì. "Cosa stai facendo?" "Voglio solo che le tue parole vengano registrate onestamente", disse Klara. "Forse farebbe bene a Łukasz ascoltarle." Sua suocera tremò. Dopo un attimo, balzò in piedi, afferrò la borsa e gridò: "Tu... tu ingrata!" "Me ne vado!" e se ne andò davvero, sbattendo la porta. Il silenzio calò sull'appartamento. Quella sera, Łukasz fece lunghe telefonate alla madre. Invano. Lui era perso, Klara esausta. Due giorni dopo, arrivò un corriere. In una grande busta c'era un documento che trasferiva la quota di Helena del ricavato della vendita della casa a... Klara. Solo un breve biglietto: "Grazie, ora è tutto giusto". Łukasz rimase in silenzio. Klara lesse il biglietto e, per la prima volta dopo tanto tempo, si sentì calma. Mise su il bollitore. L'acqua sfrigolava. La pace tornò in casa.
