Sofía abbozzò un sorriso esitante, visibilmente a disagio. Era più giovane, vestita con abiti firmati, ma nei suoi occhi si leggeva un misto di ansia e tacita arroganza. Entrai nella stanza, appoggiai la borsa sul tavolino e le guardai entrambe.
"È un piacere rivederti, Sofía", risposi in spagnolo, con voce ferma. "Spero che la tua salute stia migliorando."
Ingrid mi fece cenno di sedermi sul divano. "Siediti, Renata. Stavamo giusto parlando di quanto stressante possa essere per una donna single affrontare una gravidanza a rischio. Stavamo pensando che forse, come famiglia, potremmo offrirle un posto dove stare temporaneamente più vicino a noi, magari anche nella dependance vicino a casa tua, così potresti assisterla durante l'ultimo trimestre."
L'audacia era sconcertante. Mi stavano chiedendo di ospitare l'amante di mio marito per prepararle i pasti e monitorare la sua salute, presentandolo come un atto di carità familiare.
Ingrid si appoggiò allo schienale, guardò Sofía e passò senza soluzione di continuità a parlare fluentemente in tedesco, sicura che le sue parole fossero del tutto incomprensibili per me.
"È così desiderosa di compiacerci", disse Ingrid in tedesco, con un sorrisetto sulle labbra. "Guardala. Farà tutto quello che le chiediamo perché si sente in colpa per essere stata spezzata. Quando nascerà il bambino, Renata sarà così affezionata al piccolo che si occuperà di tutte le poppate notturne senza fare una sola domanda. Avremo il nostro erede, Sofía avrà la sua libertà e il suo sostegno economico, e Daniel non dovrà affrontare un divorzio burrascoso."
Sofía esitò, rispondendo anche lei in tedesco. "Sei sicura che non sospetterà nulla? E se parlasse con Daniel?"
"Daniel la tiene completamente in pugno", ridacchiò Ingrid in tedesco. "Lo adora. Crede a ogni sua parola."
Mi alzai lentamente dalla sedia. Nella stanza calò il silenzio mentre mi lisciavo il cappotto. Guardai Ingrid, poi Sofía, e infine riportai lo sguardo su mia suocera.
"Es ist wirklich erstaunlich, wie viel Vertrauen Sie in Ihre eigenen Lügen haben, Ingrid", dissi, parlando in un tedesco impeccabile e preciso.
Il colore svanì all'istante dal viso di Ingrid. La tazza che teneva in mano tremò, sbattendo contro il piattino prima che riuscisse ad appoggiarla sul tavolo di vetro. Sofía si immobilizzò, i suoi occhi si spalancarono per lo stupore.
"Was… was hast du gesagt?" balbettò Ingrid, la voce appena un sussurro…
